Sem cutcharra
Expressão usada para explicar que a situação apresentada é simples e que não fazer a pessoa desistir. Ou seja, ela não vai desistir por esse motivo. Também quer dizer que a pessoa não tem frescura ou não se incomoda com uma coisa que pode ser uma situação, atitude de alguém ou um lugar. Outras expressões similares: "sem problema", "sem caô".
Autoria: Yanny Chrystian da Silva Alves e Equipe do Dicionário de Favelas Marielle Franco.
Sobre
A gíria "sem cutcharra" é uma expressão menos difundida e que faz parte do vocabulário de nichos culturais específicos, como comunidades de música eletrônica ou em algumas regiões periféricas do Brasil. Seu significado está associado a fazer algo sem enrolação ou sem complicação, indo direto ao ponto[1]. "Cutcharra" pode ser uma variação de palavras ou sons com origens na música ou no vocabulário inventivo de grupos jovens, sendo muitas vezes usada para dar um tom mais leve ou divertido à conversa.
Embora não tenha um surgimento claro ou amplamente documentado, seu uso cresceu em espaços onde a informalidade e a criatividade da linguagem são valorizadas, como entre jovens adeptos de gírias urbanas.
Assim como outras gírias, "sem cutcharra" reflete a flexibilidade da língua em se moldar às necessidades comunicativas de grupos específicos[2].
Emprego em uma frase
"Vamos resolver isso sem cutcharra, direto ao assunto!", indicando que o objetivo é simplificar a situação.
Outra situação em que "sem cutcharra" pode ser utlizada é: em um dia quente, sua mãe pergunta para a sua prima que está de visita se ela se importa de tomar banho frio, pois o resistor do chuveiro queimou. Então, sua prima responde "sem cutcharra!", pois a situação não a vai fazer desistir de tomar banho.
Ver também
- ↑ Dicionário inFormal. Significado de sem cutcharra.
- ↑ Martins, P. (2020). Gírias e neologismos: o vocabulário em transformação nas periferias. São Paulo: Ed. Expressão Linguística.
