Sanitization of Santa Marta: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 14h57min de 21 de agosto de 2023

Authors: Thiago Firmino and Tandy Firmino (residents of Santa Marta).

Translated from Portuguese by Francesca Pilo^{[Notas 1]} and revised by Observatório de Traduação

Sanitization process of Morro Santa Marta[editar | editar código-fonte]

In the last few weeks, preventive sanitization steps began to take place in a favela in Niteroi, against the spread of the new coronavirus. Sanitization took place at Central do Brasil train station, in ferries, in subways and, more generally, in areas where there is greater movement of people in the city of Rio de Janeiro. This procedure, ] used in several countries and in Brazil, can definitely save lives! Why not use it in favelas?

We know this sanitization process should be carried out in all favelas! But when will public health authorities take action and disinfect the blind alleys, and any other alleyway of Santa Marta?

We can’t wait! The fight against coronavirus is urgent, and it’s now!

Obviously, we agree and defend complete social isolation. Unfortunately, this is not a possibility for everyone. Informal workers, mostly low-income, still need to leave their homes and go to work in order to support themselves and their families. This is why we took it upon ourselves to sanitize each alleyway that takes our workers in and out of the favela!

Yes, we took it upon ourselves the job of sanitizing the favela!! We obtained initial donations and with the appropriate equipment have already voluntarily started to execute the disinfection process of the streets, alleys, and the tram of Santa Marta.

Support this action and help save lives![editar | editar código-fonte]

We need to continue to expand this work, but to do so we rely on donations to buy the following necessary equipments:

Sanitizing products proven effective against the coronavirus, such as the fifth-generation quaternary ammonia and sodium hypochlorite
Protective equipment for the volunteers who are doing the cleaning of the favela.

To donate and collaborate with this action that is saving lives, contact Thiago Firmino at +55(21) 99177-9459, HERE.

Or donate through the link: https://benfeitoria.com/santa-marta-contra-o-covid19-ehw?ref=benfeitoria-pesquisa-projetos

It is a matter of life and death! We need to protect ourselves urgently! We need your help right now! DISINFECTION CAN SAVE LIVES!

News Reports [editar | editar código-fonte]

Ação na capa do Estado de São Paulo

Bom dia Rio | Moradores do Santa Marta higienizam a comunidade
G1 | Moradores de favela no Rio fazem sanatização por conta própria contra o coronavírus.
Rádio Tupi | Moradores fazem higienização no morro Santa Marta para combater coronavírus
Clube de Realizadores | CORONABUSTERS DA FAVELA
CNN | The brazilian favela residin who saw coronavirus coming
G1 | Ação voluntária de higienização é interrompida por falta de água
NPC | Santa Marta é a primeira do Rio de Janeiro sanitizada contra Covid-19
Portal Favelas | De quarto de despejo a soluções sanitárias
Reuters | Brazil 'Ghostbuster' deep cleans favela streets to fight coronavirus
Benfeitoria | Santa Marta Pede Ajuda
R7 | Guia vira 'caça-fantasma' para combater coronavírus em favela
ContiOutra | Moradores de favela no Rio ‘arregaçam as mangas’ e higienizam ruas por conta própria contra o coronavírus
O Dia | Higienização voluntária em favela do Rio é interrompida por falta de água
DCM | Moradores de favela no RJ higienizam ruas por conta própria contra o coronavírus
Eu Rio | Favelas se unem e promovem higienização comunitária contra o novo coronavírus
CNN | Carioca se equipou ao saber de epidemia na China e hoje higieniza favela no RJ
Tupi FM | Desinfecção de favela do Rio é paralisada por falta d’água
Terra | Sem turistas, guia se transforma em "caça-fantasma" para combater coronavírus em favela do Rio
ANF | Santa Marta é exemplo de favela contra o vírus no Rio de Janeiro
Folha de São Paulo | Moradores de favela no Rio fazem limpeza de ruas por conta própria
Folha de São Paulo | A Covid-19 e a desigualdade
Tupi FM | Ruas do Santa marta passam por higienização
Cinza Poderoso | Como faço para ajudar durante a crise do coronavírus?

Em outras regiões, o processo já está sendo feito. Para mais informações, acesse:

O Globo | Comunidade de Niterói passa por sanatização
Prefeitura do Rio | Comlurb inicia higienização de áreas onde há maior circulação de pessoas
G1 | Forças armadas realização desinfeção na Central do Brasil

Photos [editar | editar código-fonte]

Sanatização1.jpeg

Sanatização13.jpeg

Sanatização2.jpeg

Sanatização4.jpeg

Sanatização5.jpeg

Sanitização St Marta (1).jpeg

Sanitização St Marta (10).jpeg

Sanitização St Marta (11).jpeg

Sanitização St Marta (12).jpeg

Sanitização St Marta (13).jpeg

Sanitização St Marta (14).jpeg

Sanitização St Marta (15).jpeg

Sanitização St Marta (16).jpeg

Sanitização St Marta (17).jpeg

Sanitização St Marta (18).jpeg

Sanitização St Marta (19).jpeg

Sanitização St Marta (2).jpeg

Sanitização St Marta (20).jpeg

Sanitização St Marta (21).jpeg

Sanitização St Marta (22).jpeg

Sanitização St Marta (24).jpeg

Sanitização St Marta (25).jpeg

Sanitização St Marta (26).jpeg

Sanitização St Marta (27).jpeg

Sanitização St Marta (28).jpeg

Sanitização St Marta (3).jpeg

Sanitização St Marta (5).jpeg

Sanitização St Marta (9).jpeg

Sanitização St Marta (7).jpeg

Videos [editar | editar código-fonte]

Sanitization of Santa Marta - Residents' accounts[editar | editar código-fonte]

Sanitization of Santa Marta - 2nd Report of Residents[editar | editar código-fonte]

Footage of residents sanitizing Santa Marta[editar | editar código-fonte]

Footage of residents cleaning Santa Marta[editar | editar código-fonte]

Report[editar | editar código-fonte]

Notas e referências[editar | editar código-fonte]

↑ Usuário:Francesca.pilo

[1] Usuário:Francesca.pilo

[Notas 1]

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+ Authors: Thiago Firmino and Tandy Firmino (residents of Santa Marta).
-Autores: Thiago Firmino e Tandy Firmino (moradores do Santa Marta)
+ Translated from Portuguese by Francesca Pilo<ref group="Notas">[[Usuário:Francesca.pilo]]</ref> and revised by [[Observatório_de_Tradução|Observatório de&nbsp;Traduação]]
-= PROCESSO DE SANITIZAÇÃO DO MORRO SANTA MARTA&nbsp; =
+== Sanitization process of Morro Santa Marta ==
+<p style="text-align:justify">In the last few weeks, preventive sanitization steps began to take place&nbsp; in a favela in Niteroi, against the spread of the new coronavirus. Sanitization took place at Central do Brasil train station, in ferries, in subways and, more generally, in areas where there is greater movement of people in the city of Rio de Janeiro. This procedure, ] used in several countries and in Brazil, can definitely save lives! Why not use it in favelas?</p> <p style="text-align:justify">We know&nbsp; this sanitization process should be carried out in all favelas! But when will public health authorities take action and disinfect the blind alleys, and any other&nbsp; alleyway of [[Santa Marta Favela|Santa Marta]]?</p> <p style="text-align:justify">We can’t wait! The fight against coronavirus is urgent, and it’s now!</p> <p style="text-align:justify">Obviously, we agree and defend complete social isolation. Unfortunately, this is not a possibility&nbsp; for everyone. Informal workers,&nbsp; mostly low-income, still need to leave their homes and go to work in order to support themselves and their families. This is why we took it upon ourselves&nbsp; to sanitize&nbsp; each alleyway that takes our workers in and out of the favela!</p>
-&nbsp;
+Yes, we took it upon ourselves the job of sanitizing the favela!! We obtained initial donations and with the appropriate equipment have already voluntarily started to execute the disinfection process of the streets, alleys, and the tram of Santa Marta.
-Nas últimas semanas, ações preventivas de desinfecção contra a propagação do novo coronavírus começaram a ser feitas em uma favela de Niterói, na Central do Brasil, nas barcas,&nbsp;no metrô e em áreas onde há maior circulação de pessoas na cidade do Rio de Janeiro.&nbsp; Esse procedimento usado em vários países e no Brasil pode salvar vidas! Por que não usá-lo&nbsp;nas favelas? &nbsp;
-&nbsp;
-'''Defendemos que esse processo de sanitização seja realizado em todas as favelas!''' Mas quando será que o poder público vai desinfetar os becos e vielas do Santa Marta? '''Não podemos esperar! A luta contra o coronavírus é urgente!'''
-&nbsp;
-Obviamente, concordamos e '''defendemos o isolamento total'''. Infelizmente, essa não é uma realidade para todas e todos e por isso precisamos nós mesmos desinfetar os caminhos pelos quais passam as trabalhadoras e os trabalhadores que precisam sair de casa para manter o sustento de suas famílias.
-&nbsp;
-'''Tivermos a ideia de fazer o processo de sanitização da favela por nós mesmo'''! Conseguimos&nbsp;doações iniciais e já começamos&nbsp;voluntariamente a realizar, com os devidos equipamentos de segurança, essa ação preventiva de desinfecção das ruas, becos, vielas e bonde do Morro Santa Marta.&nbsp;
-&nbsp;
-= APOIE ESSA AÇÃO E AJUDE A SALVAR VIDAS =
+== Support this action and help save lives! ==
 [[File:Higienização St Marta.jpg|center|super|500px|Higienização St Marta.jpg]]
-Para continuar e ampliar esse trabalho seria muito importante receber doações de:
+We need to continue to expand this work, but to do so we rely on donations to buy the following necessary equipments:
-*materiais de limpeza que podem combater o coronavírus, como '''quaternário de amônia de quinta geração e hipocloreto de sódio'''
+*Sanitizing products proven effective &nbsp;against the coronavirus, such as the fifth-generation quaternary ammonia and sodium hypochlorite
-*'''equipamentos de proteção para os voluntários''' que estão fazendo o trabalho de higienização do morro
+*Protective&nbsp;equipment&nbsp;for the volunteers who are doing the cleaning of the favela.
-&nbsp;
+To donate and collaborate with this action that is saving lives, contact Thiago Firmino at +55(21) 99177-9459, HERE.
-Para doar e coloborar com essa ação que está salvando vidas entre em contato com '''Thiago Firmino pelo telefone (21)&nbsp;99177-9459.'''
+Or donate through the link:&nbsp;<nowiki>https://benfeitoria.com/santa-marta-contra-o-covid19-ehw?ref=benfeitoria-pesquisa-projetos</nowiki>
-&nbsp;
+It is a matter of life and death! We need to protect ourselves urgently! We need your help right now! DISINFECTION CAN SAVE LIVES!
-Ou '''doe através do link''':&nbsp;[https://benfeitoria.com/santa-marta-contra-o-covid19-ehw https://benfeitoria.com/santa-marta-contra-o-covid19-ehw]
+== News Reports&nbsp;==
-&nbsp;
-É uma questão de vida ou morte! Precisamos nos prevenir com urgência! Precisamos da sua ajuda agora! '''DESINFECÇÃO PODE SALVAR VIDAS!'''
-&nbsp;
-&nbsp;
-&nbsp;
-&nbsp;
-&nbsp;
-= REPORTAGENS&nbsp; =
 [[File:ESP ST Marta.png|thumb|left|x600px|Ação na capa do Estado de São Paulo]]
@@ Linha 87: / Linha 55: @@
 *G1 | [https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2020/03/26/militares-das-forcas-armadas-realizam-desinfeccao-na-central-do-brasil-no-combate-ao-coronavirus.ghtml Forças armadas realização desinfeção na Central do Brasil]
-&nbsp;
+== Photos&nbsp;==
-= FOTOS&nbsp; =
 [[File:Sanatização1.jpeg|thumb|center|600px|Sanatização1.jpeg]]
@@ Linha 105: / Linha 71: @@
 [[File:Sanitização St Marta (11).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (11).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (12).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (12).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (13).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (13).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (14).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (14).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (15).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (15).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (16).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (16).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (17).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (17).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (18).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (18).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (19).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (19).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (2).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (2).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (20).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (20).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (21).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (21).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (22).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (22).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (24).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (24).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (25).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (25).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (26).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (26).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (27).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (27).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (28).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (28).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (3).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (3).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (5).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (5).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (9).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (9).jpeg]][[File:Sanitização St Marta (7).jpeg|thumb|center|500px|Sanitização St Marta (7).jpeg]]
-= VÍDEOS&nbsp; =
+== Videos&nbsp; ==
-== Sanatização do Santa Marta - Relato dos Moradores ==
+=== Sanitization of Santa Marta - Residents' accounts ===
 {{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=m6BRp-WUSKM&feature=youtu.be}}
-== Sanatização do Santa Marta -&nbsp;2º Relato dos Moradores ==
+=== Sanitization of Santa Marta - 2nd Report of Residents ===
 {{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=AfBonyPN-7k}}
-== Filmagem de moradores sanatizando o&nbsp;Santa Marta&nbsp; ==
+=== Footage of residents sanitizing Santa Marta ===
 {{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=dxMn0h3KmAo&feature=youtu.be}}
@@ Linha 121: / Linha 87: @@
 &nbsp;
-== Filmagem de moradores fazendo sanatização da Favela Santa Marta&nbsp; ==
+=== Footage of residents cleaning Santa Marta ===
 {{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=HFA3IKNqz2U&feature=youtu.be}}
-&nbsp;
+=== Report ===
-&nbsp;
-== Reportagem com Thiago ==
 {{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=Homxo1M-TN8&feature=youtu.be}}
-&nbsp;
+== &nbsp;Notas e referências ==
+<references group="Notas"/>
-Coronavírus Temática - Coronavírus Santa Marta
+[[Category:Temática - Coronavírus]] [[Category:Santa Marta]] [[Category:Sanitização]] [[Category:Verbetes em Inglês]]
+[[Categoria:Rio de Janeiro]]